Niveau : 2 BAC SVT

Module II : lire un roman maghrébin d’expression française : « Il était une fois un vieux couple heureux » de Mohammed Khair-Eddine.

Activité de lecture

Support N°2 : Chapitre II, p 12-13 « Mais qu’est-ce que vous dites là ? …. Ce souvenir était si cher au vieil homme qu’il en reparlait souvent. »

Objectif : repérer le thème de la résistance / identifier les procédés du flash-back retour en arrière)

I-                   Identifier la situation d’énonciation.

ü  Qui parle ? A qui ? : Bouchaïb parle au Mokhazni puis au Mokkadem.

ü  Où ? : dans le village de Bouchaïb.

ü  A quelle période historique ? : au moment de lutte pour l’Indépendance du Maroc.

ü  Quelles expressions montrent qu’il s’agit d’un souvenir ? : « Ce jour-là » et « Ce souvenir était si cher au vieil homme qu’il en reparlait Souvent. »

ü  On appelle cela dans les temps romanesques : un retour en arrière.

ü  le sujet de la conversation : les résistants à l’occupant français.

II-                Situation du passage : les deux vieux vivaient en bons termes avec la nature hostile et les voisins. Et même s’ils n’avaient pas d’enfants, ils n’éprouvaient aucune amertume. En sa qualité de policier du village, Bouchaib reçoit, du temps de la colonisation, un Mokhazni venu chercher des résistants en fuite.

III-             Hypothèse de lecture

o   Un souvenir cher au vieux : la résistance aux colons.

o   L’aide des villageois vis-à-vis des résistants.

IV-             Les axes de lecture :

1-      Un souvenir cher au vieux : la résistance aux colons.

-          Comprendre les informations du dialogue.

      les personnages appartenant à l’administration marocaine sont désignés, en arabe, par leur fonction : Mokhazni, Mokkadem, cheik.

      Le personnage représentant l’occupant est le capitaine.

      les personnages se trouvent dans camps respectifs :

      le Mokhazni est dans le camp français : « retournez plutôt chez votre capitaine et faites-lui savoir que ces gens-là …. »

      Les autres aident les résistants : « Nous ne sommes pas des traîtres… »

2-      L’aide des villageois vis-à-vis des résistants.

o   Bouchaib rabroua le Mokhzani en lui signifiant sèchement que les fuyards n’étaient pas au village et en informant les concernés qui constituèrent à vivre en toute quiétude.

o   les résistants cachés dans cette région se sentent si forts : « Quand on est dans la montagne, on est insaisissable ».

V-                Synthèse :

A travers ce passage, l’auteur nous rappelle ici un souvenir cher aux marocains celui de la résistance aux colons en utilisant le regard du personnage Bouchaib. Les techniques utilisées dans ce passage sont le flash-back (retour en arrière) et le dialogue qui permettent de rappeler les valeurs défendues par le peuple marocain à une certaine époque.